Why did the grandmother accompany the narrator to the village school?

Because the school was attached to the temple where she could sit inside, read the scriptures and pray while the children were being taught.