According to the mother, why do people adapt to life on the Moon so readily?

Because the Moon is still within Earth’s gravitational field and under the Earth’s Sun—what she calls “the space allotted to us by nature.”